-
1 Hilfe
f́помощь, поддержка- Hilfe, ärztliche врачебная помощь
- Hilfe, erste первая помощь
- Hilfe, erste ärztliche первая врачебная помощь
- Hilfe, erste medizinische первая медицинская помощь
- Hilfe, gegenseitige взаимная помощь, взаимопомощь
- Hilfe, qualifizierte medizinische квалифицированная медицинская помощь
- Hilfe, spezialisierte medizinische специализированная медицинская помощь
- Hilfe, technische техническая помощь
- Hilfe, tierärztliche ветеринарная помощь
- Hilfe, vorärztliche доврачебная помощь
-
2 Hilfe
(f)помощь, поддержкаHilfe, ärztliche — врачебная помощь
Hilfe, erste — первая помощь
Hilfe, erste ärztliche — первая врачебная помощь
Hilfe, erste medizinische — первая медицинская помощь
Hilfe, gegenseitige — взаимная помощь, взаимопомощь
Hilfe, qualifizierte medizinische — квалифицированная медицинская помощь
Hilfe, spezialisierte medizinische — специализированная медицинская помощь
Hilfe, technische — техническая помощь
Hilfe, tierärztliche — ветеринарная помощь
Hilfe, vorärztliche — доврачебная помощь
-
3 Hilfe
f =, -n1) помощь, поддержкаdie Erste Hilfe — мед. первая помощьmaschinelle Hilfe — облегчение труда при помощи механизацииhier tut Hilfe not — здесь необходимо помочьj-s Hilfe anrufen — обратиться за помощью к кому-л.j-s Hilfe beanspruchen — прибегать к чьей-л. помощиum Hilfe rufen ( schreien) — взывать о помощи; звать на помощьsich j-m zur Hilfe anbieten — предложить помочь кому-л.j-m zu Hilfe eilen — поспешить на помощь к кому-л.j-s Gedächtnis zu Hilfekommen — напомнить кому-л. что-л.; j-netw. zu Hilfe nehmen — прибегнуть к чьей-л. помощи ( к помощи чего-л.), воспользоваться чем-л.zu Hilfe rufen — звать на помощь; кричать караул2) спорт. страховка3) пособие5) работник, специалистHilfen geben — понукать ( коня) -
4 Hilfe
f <-, -n>1) помощь; поддержкаj-m Hílfe léísten — помогать кому-л
um Hílfe rúfen* — звать на помощь
j-n zu Hílfe rúfen* — звать кого-л на помощь
j-n um Hílfe bítten* — попросить кого-л о помощи
j-m zu Hílfe kómmen* — прийти кому-л на помощь
j-m séíne Hílfe ánbieten* — предлагать кому-л свою помощь
érste Hílfe мед — первая помощь
3) см Hilfsmittel4) помощник, помощница (по хозяйству) -
5 erste
numer war der erste, der das erzählte — он был первым, рассказавшим об этомder erste von links — первый ( человек) слеваdas erste, was wir hörten — первое, что мы услышалиheute ist der erste März — сегодня первое мартаder erste Mai — первое мая ( дата)um die erste Stunde — около часуals erster — первым (прийти и т. п.)zu Hause war es sein erstes... — дома он первым делом...fürs erste — первым делом, прежде всего; для началаzum ersten — прежде всего; ( при перечислении) во-первых; в первый разdie erste Ebbe — начало отливаdie erste Post — первая почта, утренняя доставка корреспонденцииdie erste Rolle spielen — играть первую роль (тж. перен.)ein Stern erster Größe — звезда первой величины; перен. тж. крупная величинаerster Güte — первого сорта; высшего качестваerster Klasse fahren — ж.-д. ехать в первом классе ( первым классом)ein Schauspieler ersten Ranges — первоклассный актёрein Fußballspieler ersten Ranges — футболист высшего класса, первоклассный футболистdie Erste Hilfe — мед. первая помощьder Erste Staatsanwalt — главный прокурорOtto der Erste, Otto I. — Оттон Первый -
6 erste
в разн. знач.die Erste Hilfe мед. — первая помощь
fürs erste — для начала; пока, на первое время
der erste beste — любой, первый попавшийся; первый встречный
-
7 первый
1) прил. der ersteпервый этаж — Erdgeschoß n (-ss-); Parterre n, pl -sприйти первым ( к цели) — als erster durchs Ziel gehen (непр.) vi (s)он первый решил задачу — er hat die Aufgabe als erster gelöstбыть в первых рядах перен. — in den ersten Reihen stehen (непр.) viзанимать первое место — an der Spitze stehen (непр.) viпервый час — es geht auf eins, es ist zwölf Uhr vorbei2) в знач. сущ. с••не первой молодости — nicht mehr der ( die) Jüngste; nicht mehr ganz jung -
8 первый
первый 1. прил. der erste Первое мая der Erste Mai первый этаж Erdgeschoß n 1a (-ss-); Parterre( - '' t E r ( q) ] n 1, pl -s в первый раз zum erstenmal с первого взгляда auf den ersten Blick прийти первым (к цели) als erster durchs Ziel gehen* vi (s) он первый решил задачу er hat die Aufgabe als erster gelöst быть в первых рядах перен. in den ersten Reihen stehen* vi занять первое место den ersten Platz belegen занимать первое место an der Spitze stehen* vi первый час es geht auf eins, es ist zwölf Uhr vorbei в первом часу nach zwölf половина первого halb eins первое время zuerst, anfangs 2. в знач. сущ. с: первое (блюдо) der erste Gang на первое als erster Gang а из первых рук aus erster Hand не первой молодости nicht mehr der ( die] Jüngste; nicht mehr ganz jung в первую очередь in erster Lini|e, vor allem на первом плане im Vordergrund первая помощь мед. Erste Hilfe -
9 Erste-Hilfe-Leistung
Универсальный немецко-русский словарь > Erste-Hilfe-Leistung
-
10 die Erste Hilfe
арт.общ. первая помощь -
11 erste Hilfe
кол.числ.мед. первая помощь -
12 erste Hilfeleistung
кол.числ.воен. оказание первой помощи, первая помощь -
13 Verletzte, der
(des Verlétzten, die Verlétzten), ein Verlétzter (eines Verlétzten, Verlétzte) раненый (как на поле боя, так и в быту)viele [einige] Verletzte — многие [некоторые] раненые
mehrere [drei] Verletzte — несколько [трое] раненых
Dem Verletzten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненому была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verletzter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verletzte, der
-
14 Verletzte, die
(der Verlétzten, die Verlétzten), eine Verlétzte (einer Verlétzten, Verlétzte) раненаяviele [einige] Verletzte — многие [некоторые] раненые (женщины)
mehrere [fünf] Verletzte — несколько [пять] раненых (женщин)
Der Verletzten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненой была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verletzter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых (женщин) последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verletzte, die
-
15 Verwundete, der
(des Verwúndeten, die Verwúndeten), ein Verwúndeter (eines Verwúndeten, Verwúndete) раненый ( в бою или тем или иным оружием)viele [einige] Verwundete — многие раненые [некоторые раненые]
mehrere [drei] Verwundete — несколько [трое] раненых
Diesem Verwundeten wurde erste Hilfe geleistet. — Этому раненому ( солдату) была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verwundeter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых ( солдат) последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwundete, der
-
16 Verwundete, die
(der Verwúndeten, die Verwúndeten), eine Verwúndete (einer Verwúndeten, Verwúndete) раненаяviele [einige] Verwundete — многие [некоторые] раненые (женщины)
mehrere [fünf] Verwundete — несколько [пять] раненых (женщин)
Der Verwundeten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненой (ножом) была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verwundeter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых ( выстрелами) женщин последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwundete, die
-
17 Erste-Hilfe-Maßnahmen
прил.судостр. первая помощь (пострадавшему)Универсальный немецко-русский словарь > Erste-Hilfe-Maßnahmen
-
18 Erste-Hilfe-Leistung
f́оказание первой помощи, первая помощь -
19 Hilfeleistung
f́оказание помощи- Hilfeleistung, ärztliche оказание врачебной помощи
- Hilfeleistung, erste оказание первой помощи, первая помощь
-
20 erste Hilfe
авиа. первая помощь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ — ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ, принятое главн. образ, в общежитии понятие для обозначения суммы простейших мероприятий, оказываемых в целях спасения жизни или здоровья пострадавших от несчастных случаев или от военных действий. К этим мероприятиям относятся… … Большая медицинская энциклопедия
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ — ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ. Меры оказания первой помощи см. в статьях: Вывих, Искусственное дыхание, Кровотечение, Ожог, Отравления, Переломы … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ — доврачеб. помощь заболевшей или по лучившей травму л., оказываемая на месте. Каждый коневод и спортсмен конник должен знать признаки основных болезней л, и П. п. при них, а также уметь останавливать кровотечение, накладывать повязки и т. п. Посл … Справочник по коневодству
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ — в медицине срочные лечебно профилактические мероприятия при несчастных случаях, отравлениях и внезапных заболеваних (напр., иммобилизация при переломе костей). Может быть оказана врачом, средним медицинским работником, а также лицом, не имеющим… … Большой Энциклопедический словарь
Первая помощь — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
первая помощь — (мед.), срочные лечебно профилактические мероприятия при несчастных случаях, отравлениях и внезапных заболеваниях (например, иммобилизация при переломе костей). Может быть оказана врачом, средним медицинским работником, а также лицом, не имеющим… … Энциклопедический словарь
первая помощь — rus первая помощь (ж) eng first aid fra premiers soins (m pl), soins (m pl) immédiats, secours (m) deu Erste Hilfe (f) spa primeros auxilios (m pl) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
первая помощь — 3.1.1 первая помощь : Срочное выполнение лечебно профилактических мероприятий, необходимых при несчастных случаях и внезапных заболеваниях, включая меры срочной помощи раненым или больным людям, предпринимаемые до прибытия врача или до помещения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Первая помощь при грибных отравлениях — При любом грибном отравлении (даже легком) необходимо немедленно вызвать врача или отвезти пострадавшего в больницу. До прибытия врача больного следует уложить в постель и давать пить маленькими глотками соленую воду, лучше холодную. Это… … Энциклопедия грибника
Первая помощь — I Первая помощь комплекс срочных мероприятий при несчастных случаях, отравлениях или внезапных заболеваниях. В значительной части случаев помощь пострадавшему оказывают окружающие. Лишь спустя некоторое время на место происшествия прибывают… … Медицинская энциклопедия
Первая помощь — Обнаружение признаков жизни. Обнаружение признаков жизни: а по дыханию с помощью зеркала и комочка ваты; б по реакции зрачка на действие света. Первая помощь комплекс срочных мероприятий при несчастных случаях, отравлениях или… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия